Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No lo estoy haciendo
Перевод на русский
Нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me miras así?
B: Pensé que estabas arreglando eso.
A: No lo estoy haciendo.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Я думал, ты это исправляешь.
A: Я не делаю этого.
Когда говорят No lo estoy haciendo
Передаёт смысл категоричного отказа или отрицания текущего действия в простой бытовой ситуации. Так отвечают, когда хотят чётко обозначить, что в данный момент не выполняют какое-то дело или не делают того, о чём спрашивают.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No soy así. | Я не такой. |
| No lo soy. | Нет. |
| No, no lo soy. | Нет, я не такой. |
| Yo no hago eso. | Я так не делаю. |
| No pienso hacerlo. | Я не собираюсь этого делать. |
| No, no lo hago. | Нет, я не слушаю. |
| No lo voy a hacer. | Я не собираюсь этого делать. |
| No, no quiero. | Нет, я не хочу. |
| No me lo trago. | Я в это не верю. |
| ¡No lo soy! | Я не такой! |
| No, yo no. | Нет, не знаю. |
| No lo haré. | Я не буду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo sto facendo | |
| Арабский | انا لا افعل هذا | ạnạ lạ ạfʿl hdẖạ |
| Иврит | אני לא עושה את זה | ʼny lʼ ʻwşh ʼţ zh |
| Английский | I'm not doing it | |
| Французский | je ne fais pas ça | |
| Корейский | 안 하는 거예요 | an haneun geoyeyo |
| Немецкий | Das habe ich nicht vor. | |
| Китайский | 不 我不去 | bù wǒ bù qù |
| Греческий | εγώ δεν είμαι | egṓ den eímai |
| Индонезийский | aku tidak ikut | |
| Тайский | ผม ไม่ ไป | phom mai pai |
| Португальский | não estou a fazer | |
| Турецкий | bunu ben yapmıyorum |