Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me atrevo
Перевод на русский
Я не осмеливаюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no le dices la verdad?
B: No me atrevo.
Перевод примера
A: Почему ты не скажешь ему правду?
B: Не решаюсь.
Когда говорят No me atrevo
Используется для честного признания своей нерешительности или страха перед действием. Фраза звучит мягко и без агрессии, помогая отказаться от рискованного шага без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me atrevería. | Я бы не рискнул. |
| No te atrevas. | Не смейте. |
| No lo voy a hacer. | Я не собираюсь этого делать. |
| No lo permitiré. | Я этого не допущу. |
| No lo haré. | Я не буду. |
| No lo diré. | Я не скажу. |
| No pienso hacerlo. | Я не собираюсь этого делать. |
| No quiero molestar. | Я не хочу мешать. |
| No puedo permitirlo. | Я не могу этого допустить. |
| No quiero oír eso. | Я не хочу этого слышать. |
| No quiero hacerlo. | Я не хочу этого делать. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak berani | |
| Вьетнамский | tôi không dám | |
| Арабский | لن اسمح بحدوث هذا | ln ạsmḥ bḥdwtẖ hdẖạ |
| Немецкий | Das werde ich nicht tun. | |
| Португальский | não me atrevo | |
| Иврит | אני לא מעז | ʼny lʼ mʻz |
| Французский | je n'ose pas | |
| Тайский | ฉัน ไม่ กล้า หรอก | chan mai kna rok |
| Китайский | 我不甘心 | wǒ bù gān xīn |
| Английский | I dare not |