Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא עושה את זה
Перевод на русский
Я не буду этого делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מסרב לעזור לו?
B: כי אני לא עושה את זה, זה לא באחריותי.
Перевод примера
A: Почему ты отказываешься помочь ему?
B: Потому что я этим не занимаюсь, это не моя ответственность.
Когда говорят אני לא עושה את זה
Встречается реже в вежливых отказах, но звучит твердо и однозначно, когда нужно четко обозначить границы. Эта фраза помогает избежать недоразумений, сразу давая понять собеседнику, что вы не намерены выполнять определенное действие или просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא עושה את זה | lʼ ʻwşh ʼţ zh | Не делаю этого |
| אני לא אעשה את זה | ʼny lʼ ʼʻşh ʼţ zh | Я не буду этого делать |
| לא אעשה את זה | lʼ ʼʻşh ʼţ zh | Я не буду этого делать. |
| לא אעשה זאת | lʼ ʼʻşh zʼţ | Я не сделаю этого |
| אני לא לוקח | ʼny lʼ lwqẖ | Я не беру |
| אני לא אעשה את | ʼny lʼ ʼʻşh ʼţ | Я не буду делать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne fais pas ça | |
| Корейский | 난 그런 거 안 해 | nan geuleon geo an hae |
| Арабский | انا لا افعل هذا | ạnạ lạ ạfʿl hdẖạ |
| Испанский | Yo no hago eso. | |
| Английский | I'm not doing that | |
| Немецкий | Das werde ich nicht tun. | |
| Турецкий | bunu ben yapmıyorum | |
| Португальский | não faço isto | |
| Итальянский | non faccio così | |
| Китайский | 我不做那种事 | wǒ bù zuò nà zhǒng shì |
| Вьетнамский | tôi không làm vậy đâu | |
| Тайский | ผม ไม่ ทํา อย่างนั้น หรอก | phom mai tha angnan rok |
| Индонезийский | aku takkan lakukan itu |