Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ถาม นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, не спрашивай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนี้เป็นความลับนะ
B: โอเค อย่า ถาม นะ
Перевод примера
A: Это дело — секрет
B: Окей, не спрашивай
Когда говорят อย่า ถาม นะ
Подходит, когда нужно мягко, но твёрдо пресечь расспросы и закрыть тему. Фраза звучит по-дружески, без грубости, но даёт понять, что человек не хочет обсуждать происходящее и настаивать на ответе не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า บอก นะ | a bok na | Не говори мне. |
| นาย ไม่ อยากรู้ หรอก | nai mai aknu rok | Тебе лучше не знать. |
| คุณ ไม่ อยากรู้ หรอก | khun mai aknu rok | Вам лучше не знать. |
| อย่า บอก ฉัน นะ ว่า | a bok chan na wa | Не говори мне этого! |
| อย่า บอก นะ ว่า | a bok na wa | Не говори мне... |
| อย่า พูด นะ | a phut na | Не говори. |
| ฉัน จะ ไม่ ถาม อีก | chan cha mai tham ik | Я больше не буду просить. |
| อย่า มอง นะ | a mong na | Не смотри |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要问 | bù yào wèn |
| Вьетнамский | đừng có hỏi | |
| Немецкий | Fragen Sie nicht. | |
| Индонезийский | jangan tanyakan itu | |
| Португальский | não me perguntes | |
| Греческий | μη με ρωτάς | mē me rōtás |
| Иврит | אל תשאל אותי | ʼl ţşʼl ʼwţy |
| Испанский | No me preguntes. | |
| Корейский | 나한테 묻지 마 | nahante mudji ma |
| Арабский | لا تسال اسئلة | lạ tsạl ạsỷlẗ |
| Английский | Don't ask me | |
| Французский | ne me demande pas | |
| Итальянский | non me lo chiedere | |
| Турецкий | sakın cevap verme |