Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ตกใจ นะ
Перевод на русский
Только не пугайся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฉันจะย้ายไปอยู่ที่ใหม่
B: อย่า ตกใจ นะ คุณจะย้ายไปไหนเหรอ
Перевод примера
A: Завтра я переезжаю на новое место.
B: Не пугайся, но куда ты переезжаешь?
Когда говорят อย่า ตกใจ นะ
По смыслу это мягкая просьба не волноваться и сохранять спокойствие в неожиданной ситуации. Фраза звучит заботливо и помогает успокоить собеседника, снимая напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า เพิ่ง ใจร้อน | a phoeng chainon | Не торопитесь. |
| อย่า โมโห สิ | a moo si | Не злись |
| อย่า กวน น่า | a kuan na | Хватит меня беспокоить. |
| อย่า ดื้อ สิ | a due si | Не будь таким упрямым. |
| ไม่ต้อง กลัว นะ | mtaing knua na | Не бойся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan diambil hati | |
| Португальский | não te rales | |
| Немецкий | Mach dir keinen Kopf. | |
| Итальянский | non ti agitare | |
| Китайский | 不要吃惊 | bù yào chī jīng |
| Корейский | 너무 놀라지 마 | neomu nollaji ma |
| Французский | ne t'affole pas | |
| Турецкий | o kadar şaşırma | |
| Вьетнамский | đừng do dự | |
| Иврит | אל תהיה מופתע | ʼl ţhyh mwpţʻ |
| Арабский | لا تخش شيئا | lạ tkẖsẖ sẖyỷạ |
| Испанский | No te desanimes. | |
| Греческий | αλλά μην ανησυχείς | allá mēn anēsycheís |
| Английский | Don't be alarmed |