لا تفكر كثيرا — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Не думай об этом слишком много

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ tfkr ktẖyrạ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: أنت قلق بشأن المقابلة غداً.

B: لا تفكر كثيرا، كل شيء سيكون على ما يرام.

Перевод примера

A: Ты волнуешься из-за собеседования завтра.

B: Не думай слишком много, всё будет хорошо.

Когда говорят لا تفكر كثيرا

Часто встречается как совет успокоиться и перестать чрезмерно анализировать ситуацию, которая может вызывать тревогу. Так говорят близким людям, чтобы помочь им расслабиться, отпустить навязчивые мысли и не усложнять себе жизнь лишними размышлениями.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا تتحمس كثيرا	lạ ttḥms ktẖyrạ	Не слишком радуйтесь
لا تقتربي كثيرا	lạ tqtrby ktẖyrạ	Не подходи так близко
لا تشغل بالك	lạ tsẖgẖl bạlk	Не беспокойся
لا تقلق كثيرا	lạ tqlq ktẖyrạ	Не переживай так
لا تاخذ الامر علي محمل الجد	lạ tạkẖdẖ ạlạmr ʿly mḥml ạljd	Не принимай это всерьез
لا تزعج نفسك	lạ tzʿj nfsk	Не беспокойтесь
لا تقلقي بهذا الشان	lạ tqlqy bhdẖạ ạlsẖạn	Не беспокойся об этом.
لا تبالغ في الامر	lạ tbạlgẖ fy ạlạmr	Не переусердствуйте.
لا تجهد نفسك	lạ tjhd nfsk	Не напрягайся
لا تتعب نفسك	lạ ttʿb nfsk	Не утомляй себя

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	อย่า คิดมาก นะ	a khitmak na
Английский	Don't think too much
Испанский	No te apures.
Немецкий	Mach dir nichts draus.
Вьетнамский	đừng nghĩ nhiều
Индонезийский	jangan banyak berpikir
Корейский	너무 생각하지 마	neomu saeng-gaghaji ma
Португальский	não penses demasiado
Турецкий	çok fazla düşünme
Французский	n'y pense pas trop
Китайский	别想太多	bié xiǎng tài duō
Итальянский	non ci pensare troppo
Иврит	אבל אל תחשוב	ʼbl ʼl ţẖşwb