Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า มอง ฉัน แบบ นั้น
Перевод на русский
Не смотри на меня так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงทำหน้าแปลกๆ ล่ะ
B: ขอโทษนะ อย่า มอง ฉัน แบบ นั้น ฉันแค่กังวลเรื่องงานเท่านั้น
Перевод примера
A: Почему у тебя такое странное выражение лица?
B: Извини, не смотри на меня так. Я просто беспокоюсь о работе, и всё
Когда говорят อย่า มอง ฉัน แบบ นั้น
Употребляют, когда хотят выразить обиду или протест против чужого взгляда. Фраза передаёт эмоциональное напряжение и служит прямым указанием прекратить нежелательное поведение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า พูด กับ ฉัน แบบ นั้น | a phut kap chan baep nan | Не разговаривай со мной в таком тоне. |
| อย่า ดูถูก ฉัน | a dutuk chan | Не стоит меня недооценивать. |
| ฉัน ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น | chan mai chai khon baep nan | Я не такая. |
| ผม ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น | phom mai chai khon baep nan | Я не такой человек. |
| อย่า ทํา แบบนี้ กับ ฉัน | a tha baepni kap chan | Пожалуйста, не делай этого со мной. |
| อย่า ตะโกน ใส่ ฉัน | a takon sai chan | Пожалуйста, не кричи на меня. |
| อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan | Не лезь ко мне |
| อย่า มอง ฉัน | a mong chan | Не смотри на меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non guardarmi in quel modo | |
| Французский | ne me regarde pas comme ça | |
| Вьетнамский | đừng nhìn tôi như thế | |
| Португальский | não me olhes assim | |
| Испанский | No me mires así. | |
| Арабский | لا تنظر الي بهذه الطريقة | lạ tnẓr ạly bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Турецкий | bana öyle bakma | |
| Английский | Don't look at me like that | |
| Немецкий | Sei mir nicht böse. | |
| Корейский | 날 그렇게 보지 마 | nal geuleohge boji ma |
| Китайский | 不要这样看我 | bù yào zhè yàng kàn wǒ |
| Иврит | אל תסתכל עליי ככה | ʼl ţsţkl ʻlyy kkh |
| Греческий | μην με κοιτάς έτσι | mēn me koitás étsi |
| Индонезийский | jangan begitu padaku |