Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ตะโกน ใส่ ฉัน
Перевод на русский
Пожалуйста, не кричи на меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณต้องทำแบบนี้ด้วย
B: ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ อย่า ตะโกน ใส่ ฉัน
A: ครั้งหน้าพูดเบาๆ ก็ได้นะ
Перевод примера
A: Зачем тебе так поступать?
B: Извини, я не нарочно. Не кричи на меня.
A: В следующий раз можешь говорить потише.
Когда говорят อย่า ตะโกน ใส่ ฉัน
По смыслу это прямая и эмоциональная просьба перестать кричать. Используется в момент раздражения или обиды, когда нужно немедленно защитить свои границы и остановить агрессивный напор собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า มา ขวาง ฉัน | a ma khang chan | Не мешай мне. |
| อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan | Не лезь ко мне |
| อย่า บังคับ ฉัน | a bangkap chan | Пожалуйста, не заставляй меня. |
| อย่า ร้อง สิ | a rong si | Не плачь. |
| อย่า กวน น่า | a kuan na | Хватит меня беспокоить. |
| อย่า ร้อง นะ | a rong na | Не плачь. |
| อย่า โมโห สิ | a moo si | Не злись |
| อย่า พูด กับ ฉัน แบบ นั้น | a phut kap chan baep nan | Не разговаривай со мной в таком тоне. |
| อย่า โกรธ นะ | a kont na | Не злись. |
| อย่า ดูถูก ฉัน | a dutuk chan | Не стоит меня недооценивать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne me crie pas dessus | |
| Арабский | لا تصرخ علي | lạ tṣrkẖ ʿly |
| Индонезийский | jangan berteriak padaku | |
| Корейский | 나한테 소리 지르지 마 | nahante soli jileuji ma |
| Вьетнамский | đừng trêu tôi | |
| Испанский | No me grites. | |
| Турецкий | bana karşı gelme | |
| Греческий | μη με κάνεις | mē me káneis |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Английский | Don't make fun of me | |
| Китайский | 别对我大吼大叫 | bié duì wǒ dà hǒu dà jiào |
| Иврит | אל תצעק עליי | ʼl ţẕʻq ʻlyy |
| Итальянский | non urlarmi contro | |
| Португальский | não grite comigo |