Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ร้อง สิ
Перевод на русский
Не плачь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โอ๊ย! เจ็บจัง
B: อย่า ร้อง สิ ฉันจะช่วยเป่าให้
Перевод примера
A: Ой! Как больно!
B: Не плачь, я подую.
Когда говорят อย่า ร้อง สิ
Используют эту короткую фразу, чтобы мягко успокоить человека, который расстроен или плачет. Она звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает выразить заботу, не требуя длинных объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า โมโห สิ | a moo si | Не злись |
| อย่า ร้องไห้ สิ | a rongai si | Не плачь |
| อย่า ดื้อ สิ | a due si | Не будь таким упрямым. |
| อย่า ร้องไห้ นะ | a rongai na | Не плачь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne criez pas | |
| Корейский | 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Португальский | não te rales | |
| Иврит | לא צריך לצעוק | lʼ ẕryk lẕʻwq |
| Английский | Don't get upset | |
| Китайский | 不要喊 | bù yào hǎn |
| Испанский | No se rinda. | |
| Немецкий | Du sollst nicht fluchen. | |
| Вьетнамский | đừng làm ầm lên | |
| Индонезийский | jangan buat keributan | |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Греческий | να μη λες | na mē les |