Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า รอ ช้า
Перевод на русский
Не ждите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าอยากได้ของรางวัลนี้จริง ๆ
B: อย่า รอ ช้า เช็คเอาท์เลยนะ
Перевод примера
A: Если правда хочешь получить этот приз
B: Не медли, оформляй заказ прямо сейчас
Когда говорят อย่า รอ ช้า
Передаёт энергичный призыв не откладывать дело. Звучит как побуждение к действию, когда нужно решаться прямо сейчас. Полезно для мотивации собеседника или себя, добавляет разговору динамики и уверенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง รอ นะ | mtaing ro na | Не жди, ладно? |
| อย่า เสียเวลา เลย | a siaena loei | Не теряй время |
| เดี๋ยว อย่า เพิ่ง ไป | diao a phoeng pai | Подожди, не уходи пока. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'attendez pas | |
| Китайский | 别拖太久 | bié tuō tài jiǔ |
| Арабский | لا تنتظر طويلا | lạ tntẓr ṭwylạ |
| Турецкий | çok geç kalma | |
| Немецкий | Komm nicht zu spät. | |
| Испанский | No tardes mucho. | |
| Английский | Don't be late | |
| Индонезийский | jangan sampai ketinggalan | |
| Итальянский | no aspetta un momento | |
| Португальский | não se atrase | |
| Вьетнамский | đừng chậm trễ | |
| Корейский | 시간 끌지 말고 | sigan kkeulji malgo |