Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อายุ มาก แล้ว
Перевод на русский
Я старею.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ไปเที่ยวกับเขาล่ะ
B: เขา อายุ มาก แล้ว ไม่สะดวกไปไหนแล้ว
Перевод примера
A: Почему ты не пошёл с ним погулять?
B: Он уже старый, ему уже неудобно никуда ходить
Когда говорят อายุ มาก แล้ว
Это способ смиренно или с лёгкой иронией признать свой возраст. Фраза звучит как вздох при усталости или когда физически уже не удаётся делать то, что раньше давалось легко, подчёркивая необратимость времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หลาย ปี มา นี้ | lai pi ma ni | В последние годы |
| ไม่ นาน มา นี้ | mai nan ma ni | Недавно |
| เมื่อ เวลา ผ่าน ไป | muea wena phan pai | Со временем... |
| มา หลาย ปี | ma lai pi | На протяжении многих лет |
| หลาย ปี แล้ว | lai pi laeo | Уже много лет. |
| ลูก โต แล้ว | luk to laeo | Ребенок уже вырос. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Французский | depuis des années |
| Вьетнамский | mấy tuổi rồi |