Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ นาน มา นี้
Перевод на русский
Недавно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเคยไปเที่ยวที่นั่นหรือยัง
B: ไปมาแล้ว ไม่ นาน มา นี้เพิ่งกลับมา
Перевод примера
A: Ты уже бывал там?
B: Да, недавно вернулся
Когда говорят ไม่ นาน มา นี้
Используется, чтобы указать на событие, произошедшее совсем недавно, буквально в последние дни или недели. Это естественный способ обозначить близость момента к настоящему времени в разговоре о свежих новостях или изменениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หลาย ปี มา นี้ | lai pi ma ni | В последние годы |
| หลาย วัน มา นี้ | lai wan ma ni | В последние дни, |
| เมื่อ หลาย ปีก่อน | muea lai pikon | Много лет назад |
| มา หลาย ปี | ma lai pi | На протяжении многих лет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 얼마 전까지만 해도 | eolma jeonkkajiman haedo |
| Португальский | há pouco tempo | |
| Арабский | من حين لاخر | mn ḥyn lạkẖr |
| Иврит | זמן קצר לפני | zmn qẕr lpny |
| Английский | A while ago | |
| Вьетнамский | bao năm qua | |
| Индонезийский | beberapa tahun ini | |
| Греческий | από μερικά χρόνια | apó meriká chrónia |
| Китайский | 过去几年 | guò qù jǐ nián |