Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน พูด จริง นะ
Перевод на русский
Я говорю правду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอไม่เชื่อฉันเหรอ
B: ไม่ใช่ แต่ ฉัน พูด จริง นะ
A: โอเค ฉันเชื่อ
Перевод примера
A: Ты мне не веришь?
B: Нет, но я говорю правду
A: Ладно, я верю
Когда говорят ฉัน พูด จริง นะ
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень убедительно, когда нужно подчеркнуть свою честность. Эту фразу говорят, чтобы развеять сомнения собеседника и подтвердить, что сказанное является абсолютной правдой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน บอก ได้ เลย | chan bok dai loei | Я могу сказать вам наверняка. |
| จริงๆ เลย นะ | chning loei na | Ну правда. |
| ผม บอก ได้ เลย ว่า | phom bok dai loei wa | Могу сказать вам, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour de vrai | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | a sério meu | |
| Немецкий | Ich meine nur. | |
| Испанский | Dalo por hecho. | |
| Итальянский | a dire il vero io | |
| Китайский | 说实在的 | shuō shí zài de |
| Корейский | 내 말은 진짜 | nae mal-eun jinjja |
| Вьетнамский | thật tình mà | |
| Иврит | אם לדבר בכנות | ʼm ldbr bknwţ |