Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน จะ ดีขึ้น
Перевод на русский
Станет лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉนเศร้ามากเลย
B: อย่ากังวลไปเลย มัน จะ ดีขึ้น
Перевод примера
A: Я так расстроена.
B: Не переживай, всё наладится.
Когда говорят มัน จะ ดีขึ้น
Используется, чтобы выразить надежду на улучшение ситуации или состояния здоровья. Эта короткая реплика звучит ободряюще и часто применяется, когда нужно поддержать собеседника в трудный момент, давая понять, что всё наладится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทุกอย่าง จะ ดีขึ้น | thukoiาng cha dikuen | Всё будет хорошо. |
| แบบนี้ จะ ดีกว่า | baepni cha dika | Так будет лучше. |
| ดีขึ้น มาก แล้ว | dikuen mak laeo | Уже намного лучше |
| ดีกว่า เยอะ เลย | dika yoe loei | Намного лучше. |
| ดีขึ้น เยอะ เลย | dikuen yoe loei | Намного лучше. |
| เคย ดีกว่า นี้ | khoei dika ni | Бывало и лучше. |
| มัน จะ ต้อง เรียบร้อย | man cha tong riapnoi | Всё должно быть в порядке |
| ดีขึ้น แล้ว ล่ะ | dikuen laeo la | Мне уже лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sẽ tốt hơn | |
| Греческий | θα είναι καλύτερα | tha eínai kalýtera |
| Турецкий | daha iyi olacak | |
| Арабский | سوف تتحسن الامور | swf ttḥsn ạlạmwr |
| Индонезийский | akan lebih baik | |
| Иврит | זה ישפר את | zh yşpr ʼţ |
| Немецкий | Es kommt noch besser. | |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Итальянский | ma andrà meglio | |
| Китайский | 情况会好起来的 | qíng kuàng huì hǎo qǐ lái de |
| Португальский | mas vai melhorar | |
| Корейский | 좀 나을 거야 | jom na-eul geoya |
| Французский | ça va aller mieux |