Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บางที มัน อาจจะ เป็น
Перевод на русский
Может, это...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
B: ก็ไม่รู้เหมือนกัน บางที มัน อาจจะ เป็น เพราะเขาเครียด
Перевод примера
A: Почему он так поступил?
B: Да не знаю, может, это из-за стресса.
Когда говорят บางที มัน อาจจะ เป็น
Означает предположение или неуверенность в факте, часто используется, когда человек высказывает догадку или сомнение. Эта конструкция позволяет мягко выразить мысль, не утверждая её категорично, что важно для вежливого диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ อาจจะ จริง | k็ atta chning | Может, это и правда. |
| ถ้า อย่าง งั้น | tha ang ngan | Тогда... |
| ถ้า เป็น แบบ นั้น | tha pen baep nan | Если так, то... |
| ก็ จริง แต่ | k็ chning tae | Это правда, но... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 함정일 수도 있어 | hamjeong-il sudo iss-eo |
| Китайский | 也可能是 | yě kě néng shì |
| Иврит | אם כבר מדברים על | ʼm kbr mdbrym ʻl |
| Греческий | μπορεί να είναι και | mporeí na eínai kai |
| Португальский | até pode ser | |
| Французский | on dirait pourtant | |
| Турецкий | belki de sadece | |
| Итальянский | è possibile che | |
| Вьетнамский | chẳng lẽ là |