Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เบา เสียง ลง หน่อย
Перевод на русский
Говори потише
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดนตรีเสียงดังไป
B: ขอโทษครับ เบา เสียง ลง หน่อย
Перевод примера
A: Музыка слишком громкая
B: Извините, сделайте потише
Когда говорят เบา เสียง ลง หน่อย
Сжатая формулировка служит вежливым, но настойчивым напоминанием снизить громкость голоса. Так говорят, когда нужно попросить собеседника быть тише, не нарушая при этом общую атмосферу разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เบา ๆ หน่อย | bao noi | Не волнуйся. |
| เบา ๆ นะ | bao na | Полегче. |
| พูด เบา ๆ หน่อย | phut bao noi | Говори тише. |
| ใจเย็น หน่อย สิ | chaien noi si | Успокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 소리 좀 줄여 | soli jom jul-yeo |
| Немецкий | Mach das leiser! | |
| Вьетнамский | nhỏ tiếng thôi | |
| Турецкий | lütfen sesini alçalt | |
| Португальский | baixa a voz | |
| Испанский | Baja la voz. | |
| Английский | Lower your voice | |
| Иврит | תנמיך את הקול | ţnmyk ʼţ hqwl |
| Арабский | هلا تخفضين صوتك | hlạ tkẖfḍyn ṣwtk |
| Индонезийский | pelankan suara kalian | |
| Французский | baissez la voix | |
| Итальянский | abbassate la voce | |
| Греческий | χαμήλωσε τη φωνή σου | chamḗlōse tē phōnḗ sou |