Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก ให้ ไป ไง
Перевод на русский
Я же сказал: иди.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาไม่ยอมไปนะ
B: ก็ บอก ให้ ไป ไง สิ
Перевод примера
A: Он не хочет уходить.
B: Так скажи ему уйти.
Когда говорят บอก ให้ ไป ไง
Эта формула помогает настойчиво напомнить о ранее данной инструкции или приказе, добавляя оттенок раздражения. Используется, когда собеседник игнорирует просьбу, и нужно подчеркнуть, что указание уже было озвучено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลุย ไป เลย | lui pai loei | Вперёд. |
| เอา ไป เลย | ao pai loei | Уберите это! |
| ไป กัน เถิด | pai kan thoet | Пойдемте |
| บอก ฉัน มา เถอะ | bok chan ma thoe | Расскажи мне. Давай же. |
| งั้น ก็ ไป เลย | ngan k็ pai loei | Ладно, тогда пошли. |
| ไป ได้ แล้ว | pai dai laeo | Я готов к отправке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cho xin đi | |
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Немецкий | Lass mich mal. | |
| Португальский | vá lá malta | |
| Индонезийский | biar aku saja | |
| Иврит | לך אם אני | lk ʼm ʼny |
| Китайский | 走就是了 | zǒu jiù shì le |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Греческий | να φύγεις και να | na phýgeis kai na |
| Французский | allez suis-moi | |
| Итальянский | vattene ti prego | |
| Испанский | Donde las dan, las toman. |