Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
để con đi
Перевод на русский
позволь мне уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, con muốn mua quyển sách này!
B: Được rồi, để con đi mua nhé.
Перевод примера
A: Мам, я хочу купить эту книгу!
B: Хорошо, иди покупай.
Когда говорят để con đi
Короткая реплика звучит как вежливая просьба разрешить уйти, часто используемая в общении с родителями или старшими. Она передаёт желание завершить разговор или действие, сохраняя при этом уважительный тон и не нарушая иерархию в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bỏ tao ra | Оставь меня в покое |
| buông tao ra | Отпусти меня |
| buông ra đi | Отпусти |
| thả ra đi | Отпусти |
| làm ơn thả tôi ra | пожалуйста, отпусти меня |
| tôi sẽ để anh đi | я отпущу тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laissez-moi partir | |
| Итальянский | mi lasci andare | |
| Греческий | άσε με να φύγω | áse me na phýgō |
| Тайский | ปล่อย ผม ไป | pnoi phom pai |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Китайский | 放我走吧 | fàng wǒ zǒu ba |
| Турецкий | çıkmama izin verin | |
| Корейский | 날 놔 줘 | nal nwa jwo |
| Португальский | me deixar ir | |
| Индонезийский | lepaskan aku dulu | |
| Арабский | الان دعني اذهب | ạlạn dʿny ạdẖhb |