Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ ทํา อะไร อีก
Перевод на русский
Что ещё мне делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โปรเจกต์นี้เสร็จหมดแล้ว
B: ยังไม่หมด ยัง จะ ทํา อะไร อีก
A: เหนื่อยจัง พักก่อนได้ไหม
Перевод примера
A: Этот проект полностью закончен
B: Ещё не всё, ещё нужно кое-что сделать
A: Как же я устал, можно немного отдохнуть?
Когда говорят จะ ทํา อะไร อีก
Сжатое выражение растерянности и досады, когда все варианты испробованы и выхода больше нет. Произносится с чувством безнадёжности, показывая, что человек не знает, как действовать дальше. Передаёт глубокое разочарование от тупика.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา อะไร ล่ะ | tha anai la | Что ты делаешь? |
| คิด จะ ทํา อะไร | khit cha tha anai | Что ты собираешься делать? |
| จะ ทํา อะไร น่ะ | cha tha anai na | Что ты делаешь? |
| ทํา อะไร กัน | tha anai kan | Что ты делаешь? |
| ไป ทํา อะไร | pai tha anai | Куда пошел? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | phải làm gì | |
| Португальский | a fazer o quê | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Английский | And do what? | |
| Китайский | 还能做什么呢 | hái néng zuò shén me ne |
| Французский | que faire d'autre | |
| Греческий | να κάνεις κάτι άλλο | na káneis káti állo |
| Итальянский | che sai fare | |
| Корейский | 할 일이 뭔데 | hal il-i mwonde |
| Индонезийский | apa yang harus | |
| Турецкий | başka ne yapacaksın |