Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หวัง ว่า จะ จริง
Перевод на русский
Надеюсь, это правда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พูดไปก็ไม่รู้จะเป็นไปได้ไหม
B: ฉันก็แค่ หวัง ว่า จะ จริง
Перевод примера
A: Даже не знаю, возможно ли это, сколько ни говори
B: Я просто надеюсь, что это правда
Когда говорят หวัง ว่า จะ จริง
Лаконичная реплика осторожного оптимизма: вы очень хотите верить в хорошие новости, но сомневаетесь. Произносится с лёгкой надеждой и скрытым переживанием. Идеально подходит, чтобы поддержать разговор, не обещая стопроцентной уверенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ หวัง อย่างนั้น | k็ wang angnan | Надеюсь. |
| หวัง ว่า อย่างนั้น | wang wa angnan | Надеюсь |
| หวัง ว่า จะ ได้ผล | wang wa cha dpain | Надеюсь, это будет эффективно. |
| หวัง ว่า งั้น นะ | wang wa ngan na | Надеюсь, что так и будет. |
| หวัง ว่า จะ ได้ผล นะ | wang wa cha dpain na | Надеюсь, сработает. |
| ถ้า อย่าง งั้น | tha ang ngan | Тогда... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في اسوا الاحوال | fy ạswạ ạlạḥwạl |
| Китайский | 希望是 | xī wàng shì |
| Французский | on espère | |
| Вьетнамский | có khả năng | |
| Английский | Let's hope so | |
| Греческий | με την ελπίδα ότι | me tēn elpída óti |