Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ คน นี้แหละ
Перевод на русский
Да, это именно он.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนไหนที่จะไปส่งของวันนี้
B: ก็ใช่ ใช่ คน นี้แหละ
Перевод примера
A: Кто сегодня повезёт вещи?
B: Да, именно этот человек
Когда говорят ใช่ คน นี้แหละ
Сжатое выражение уверенного подтверждения: да, именно этот человек, тот самый. Произносят, когда без сомнений опознают нужного человека или указывают на него. Передаёт твёрдую убеждённость и отлично подходит для ситуаций, где важно чётко подтвердить выбор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คน นั้น ไง | khon nan ngai | Тот человек вон там. |
| นั่น คือ เขา | nan khue khao | Это он. |
| ไม่ ใช่ เขา | mai chai khao | Нет, это не он. |
| คน นี้ ล่ะ | khon ni la | А этот? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτός είναι ο | autós eínai o |
| Арабский | هذا هو الشخص | hdẖạ hw ạlsẖkẖṣ |
| Немецкий | Das ist er. | |
| Французский | c'est bien lui | |
| Иврит | לאיש הזה יש | lʼyş hzh yş |
| Английский | That's the guy | |
| Китайский | 就是这人 | jiù shì zhè rén |
| Корейский | 네 이 사람이에요 | ne i salam-ieyo |
| Вьетнамский | chính là người này | |
| Индонезийский | ini dia orangnya | |
| Португальский | este é ele | |
| Турецкий | işte bu adamım | |
| Итальянский | è lui quello | |
| Испанский | Así es él. |