Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ช้า จัง
Перевод на русский
Почему это так медленно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อีกนานไหม
B: ขอโทษนะ ทําไม ช้า จัง
Перевод примера
A: Ещё долго?
B: Извини, почему так долго?
Когда говорят ทําไม ช้า จัง
Помогает выразить нетерпение или лёгкое раздражение из-за того, что кто-то или что-то слишком медлит. Естественная реакция на долгое ожидание, медленный сервис или затягивание процесса. Фраза звучит эмоционально и живо, передавая досаду без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม มา ช้า จัง | thamai ma cha chang | Почему ты так опоздал? |
| ทําไม นาน จัง | thamai nan chang | Почему это так долго? |
| ช้า ไป แล้ว | cha pai laeo | Слишком поздно. |
| เร็ว เกินไป แล้ว | reo koenpai laeo | Уже слишком поздно. |
| เรา มา ช้า ไป | rao ma cha pai | Мы опоздали. |
| ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo | Слишком поздно. |
| มัน เร็ว เกินไป | man reo koenpai | Это слишком быстро. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao trễ vậy | |
| Английский | What's the hurry? | |
| Греческий | γιατί αργεί τόσο | giatí argeí tóso |
| Китайский | 为什么会这么快 | wèi shén me huì zhè me kuài |
| Индонезийский | kenapa cepat sekali |