Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ แล้ว ละ
Перевод на русский
Вот именно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นรถของคุณใช่ไหม
B: ใช่ แล้ว ละ ผมขอตัวก่อนนะ
Перевод примера
A: Это ваша машина?
B: Да. Ну, я пойду.
Когда говорят ใช่ แล้ว ละ
Часто встречается в диалогах как яркое подтверждение сказанного или полное согласие с мнением собеседника. Фраза подчёркивает точность утверждения и используется, когда нужно энергично поддержать точку зрения или согласиться с очевидным фактом.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 对吧 | duì ba |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Португальский | e que tal | |
| Испанский | ¿A que sí? | |
| Индонезийский | ya ada apa | |
| Арабский | ايا كان هذا | ạyạ kạn hdẖạ |
| Турецкий | ya sahi mi | |
| Вьетнамский | vâng thì sao | |
| Французский | ouais alors | |
| Корейский | 뭐 그렇긴 하지 | mwo geuleohgin haji |
| Итальянский | ma sì dai |