Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ มั้ย ล่ะ
Перевод на русский
Разве не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาไม่ได้ตั้งใจจะไปนะ
B: แล้วทำไมเขาถึงไป ใช่ มั้ย ล่ะ
A: ก็เลยบอกว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ
Перевод примера
A: Он ведь не собирался идти
B: Тогда почему он пошёл, да?
A: Вот поэтому и говорю, что он не собирался
Когда говорят ใช่ มั้ย ล่ะ
По смыслу это риторическое подтверждение, которое помогает мягко проверить, согласен ли собеседник с вашей точкой зрения. Так часто говорят, чтобы получить одобрение или убедиться, что всё понято правильно без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จริง เหรอ ครับ | chning eno khnap | Правда? |
| จริง เหรอ จ๊ะ | chning eno cha | Правда, милая? |
| อย่างนั้น เหรอ คะ | angnan eno kha | Неужели? |
| นั่น ใช่ มั้ย | nan chai mai | Это оно, да? |
| ใช่ แล้ว ละ | chai laeo la | Вот именно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就这样吗 | jiù zhè yàng ma |
| Арабский | اليس كذلك يا | ạlys kdẖlk yạ |
| Турецкий | ya öyle mi | |
| Итальянский | sì come no | |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Вьетнамский | phải không ạ | |
| Испанский | ¿Ah sí, eh? | |
| Немецкий | Es sei denn? | |
| Корейский | 네 그러죠 뭐 | ne geuleojyo mwo |
| Французский | alors oui |