Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ไหม ล่ะ ครับ
Перевод на русский
Разве не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งั้นเราไปกินข้าวกันเถอะ
B: ได้เลย ใช่ไหม ล่ะ ครับ
Перевод примера
A: Тогда пойдём поедим
B: Давай, правда? кх
Когда говорят ใช่ไหม ล่ะ ครับ
Выражает настойчивый поиск подтверждения, когда нужно убедиться, что собеседник разделяет вашу мысль. Придаёт разговору уверенный, но не давящий тон, побуждая партнёра явно согласиться или возразить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จริง เหรอ จ๊ะ | chning eno cha | Правда, милая? |
| จริง เหรอ ครับ | chning eno khnap | Правда? |
| ใช่ แล้ว ละ | chai laeo la | Вот именно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اليس كذلك يا | ạlys kdẖlk yạ |
| Китайский | 就这样吗 | jiù zhè yàng ma |
| Немецкий | Ach wirklich, ja? | |
| Турецкий | ya öyle mi | |
| Французский | comment ça non | |
| Португальский | achas que sim | |
| Вьетнамский | phải không ạ | |
| Испанский | ¿Ah sí, eh? | |
| Корейский | 것 같지 않나요 | geos gatji anhnayo |