Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ก็ อยาก ให้ เป็น อย่างนั้น
Перевод на русский
Я тоже хочу, чтобы так и было.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย
B: ผม ก็ อยาก ให้ เป็น อย่างนั้น นะครับ
Перевод примера
A: Зачем нужно было так поступать?
B: Мне просто хочется, чтобы всё было так.
Когда говорят ผม ก็ อยาก ให้ เป็น อย่างนั้น
Этим выражают полное согласие с чужим мнением или желанием, подтверждая, что ситуация должна развиваться именно так. Фраза звучит естественно в диалоге, когда собеседники приходят к общему выводу или поддерживают идею друг друга.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ก็ อยาก ทํา แบบ นั้น | chan k็ ak tha baep nan | Я тоже хотел бы это сделать. |
| ผม อยาก จะ | phom ak cha | Я хотел бы... |
| ฉัน อยาก จะ | chan ak cha | Я хотел бы [...] |
| ฉัน ก็ จะ ทํา | chan k็ cha tha | Я тоже так сделаю. |
| ฉัน แค่ อยาก จะ | chan khae ak cha | Я просто хочу... |
| ผม อยาก ทํา | phom ak tha | Я хочу это сделать. |
| ผม ตั้งใจ ว่า | phom tangtai wa | Я намерен [...] |
| ฉัน คิด ว่า ฉัน จะ | chan khit wa chan cha | Думаю, я... |
| ฉัน ยอม แล้ว | chan yom laeo | Ладно, я сдаюсь |
| ผม อยาก เป็น | phom ak pen | Я хочу быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι ήθελα να | óti ḗthela na |
| Французский | je voulais | |
| Немецкий | Das wollte ich. | |
| Вьетнамский | nhưng tôi muốn | |
| Китайский | 因为我要 | yīn wèi wǒ yào |
| Иврит | רציתי לעשות את זה | rẕyţy lʻşwţ ʼţ zh |
| Английский | I wanted to | |
| Турецкий | canım öyle istedi | |
| Арабский | اردت ان اسال | ạrdt ạn ạsạl |
| Итальянский | ma volevo farlo | |
| Корейский | 내가 하려던 말이야 | naega halyeodeon mal-iya |
| Португальский | porque quereria fazer isso |