Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน บอ กว่า ฉัน ขอโทษ
Перевод на русский
Я же сказала, мне жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?
B: ฉัน บอ กว่า ฉัน ขอโทษ แล้วนี่
A: ก็ได้ ฉันให้อภัยแล้ว
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: Я же сказал, что извиняюсь
A: Ладно, я прощаю тебя
Когда говорят ฉัน บอ กว่า ฉัน ขอโทษ
Короткая реплика, которая звучит как настойчивое напоминание о ранее сказанном извинении. Обычно говорят, когда собеседник не принимает извинения всерьез, и нужно подчеркнуть, что сожаление уже было выражено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ก็ เสียใจ | chan k็ siatai | Мне тоже жаль |
| ฉัน เสียใจ ค่ะ | chan siatai kha | Мне жаль. |
| ฉัน เสียใจ นะ | chan siatai na | Мне жаль. |
| ผม เสียใจ นะ | phom siatai na | Мне жаль. |
| ผม ขอโทษ ด้วย | phom khotot duai | Простите |
| ข้า เสียใจ ด้วย | kha siatai duai | Мне тоже жаль. |
| ผม เสียใจ ครับ | phom siatai khnap | Мне жаль |
| ฉัน ขอโทษ ฉัน แค่ | chan khotot chan khae | Прости, я просто... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | üzgünüm ama ben | |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Китайский | 对不起 我失态了 | duì bù qǐ wǒ shī tài le |
| Корейский | 미안해 난 그저 | mianhae nan geujeo |
| Французский | je suis desole | |
| Немецкий | Entschuldigung, ich habe mich mitreißen lassen. | |
| Португальский | desculpe é que | |
| Индонезийский | maaf tapi aku | |
| Итальянский | mi dispiace è solo che | |
| Арабский | انا اسفة لا باس | ạnạ ạsfẗ lạ bạs |
| Греческий | κι εγώ λυπάμαι | ki egṓ lypámai |
| Иврит | אבל אני מצטער | ʼbl ʼny mẕtʻr |