Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน บอก เธอ แล้ว
Перевод на русский
Я же тебе говорила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมไม่ฟังฉันล่ะ
B: ฉัน บอก เธอ แล้ว แต่ฉันก็ยังทำอีก
Перевод примера
A: Почему ты меня не слушаешь?
B: Я говорил тебе, но всё равно сделал это снова
Когда говорят ฉัน บอก เธอ แล้ว
Эта формула помогает подчеркнуть, что предупреждение уже было дано ранее, но не было услышано. Фраза звучит с оттенком легкого упрека или напоминания, когда ситуация развивается именно так, как вы предсказывали собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| บอก เธอ ว่า | bok thoe wa | Скажи ей, что... |
| ฉัน คุย กับ เธอ แล้ว | chan khui kap thoe laeo | Я уже поговорила с ней |
| ฉัน อยาก ให้ เธอ รู้ | chan ak hai thoe ru | Я хочу, чтобы ты знал |
| ใคร บอก เธอ | khain bok thoe | Кто тебе сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | της είπα ότι | tēs eípa óti |
| Итальянский | me l'ha detto lei | |
| Арабский | كانت تقول لي | kạnt tqwl ly |
| Французский | elle m'a dit | |
| Немецкий | Sie hat es mir gesagt. | |
| Иврит | אמרתי לה שהיא | ʼmrţy lh şhyʼ |
| Испанский | Ella me lo dijo. | |
| Английский | I told her | |
| Португальский | foi ela que me disse | |
| Вьетнамский | cô ấy nói với tôi | |
| Турецкий | bana dedi ki | |
| Китайский | 我确实这样给她讲过了 | wǒ què shí zhè yàng gěi tā jiǎng guò le |
| Корейский | 그리고 나는 그녀에게 말했다 | geuligo naneun geunyeoege malhaessda |
| Индонезийский | dia mengatakan kepadaku |