كانت تقول لي — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Она говорила мне

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kạnt tqwl ly

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل تتذكر نصيحة جدتك؟

B: نعم، كانت تقول لي دائماً أن أصبر.

Перевод примера

A: Ты помнишь совет своей бабушки?

B: Да, она всегда говорила мне быть терпеливым.

Когда говорят كانت تقول لي

Передаёт повторяющееся женское действие в прошлом: она говорила, обычно говорила мне. Уместно при пересказе чьих-то советов, воспоминаний или регулярных напоминаний от женщины, добавляя рассказу личный и доверительный оттенок.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
قلت لها ذلك	qlt lhạ dẖlk	Я сказал ей это
لقد اخبرتني بذلك	lqd ạkẖbrtny bdẖlk	Она мне об этом сказала.
هي قالت ذلك	hy qạlt dẖlk	Она так сказала
كنت اتحدث اليها	knt ạtḥdtẖ ạlyhạ	Я разговаривал с ней
ما الذي قالته	mạ ạldẖy qạlth	Что она сказала
ماذا قلت لها	mạdẖạ qlt lhạ	Что ты ей сказал?
سمعت ما قالته	smʿt mạ qạlth	Я слышал, что она сказала
لقد اتصلت بها	lqd ạtṣlt bhạ	Я позвонил ей.
قل لها ذلك	ql lhạ dẖlk	Скажи ей это
هل قالت ذلك	hl qạlt dẖlk	Она так сказала?
ماذا قالت لك	mạdẖạ qạlt lk	Что она тебе сказала?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	elle m'a dit
Иврит	היא אמרה לי	hyʼ ʼmrh ly
Немецкий	Sie hat es mir gesagt.
Испанский	Ella me lo dijo.
Вьетнамский	cô ấy nói với tôi
Китайский	是她告诉我的	shì tā gào sù wǒ de
Португальский	foi ela que me disse
Английский	She told me
Турецкий	bana dedi ki
Индонезийский	dia mengatakan kepadaku
Итальянский	lei mi ha detto
Греческий	της είπα πως	tēs eípa pōs
Тайский	เธอ บอก ฉัน เอง	thoe bok chan eng
Корейский	그리고 나는 그녀에게 말했다	geuligo naneun geunyeoege malhaessda