Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ จด จําไว้
Перевод на русский
Я это запомню.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าลืมนะ พรุ่งนี้ต้องไปประชุมตอนเก้าโมง
B: ไม่หรอก ฉัน จะ จด จําไว้
Перевод примера
A: Не забудь, завтра в девять утра собрание.
B: Не забуду, я это запомню.
Когда говорят ฉัน จะ จด จําไว้
Уместно сказать, когда нужно подтвердить, что информация была воспринята и сохранена в памяти. Эта реплика демонстрирует внимательность и ответственность, показывая собеседнику, что вы серьёзно относитесь к его словам и намерены их использовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ จําไว้ | chan cha chawai | Я запомню |
| จํา เอาไว้ นะ | cha eaoai na | Запомни это |
| จด ไว้ นะ | chot wai na | Запомните это. |
| ฉัน จะ เก็บ มัน ไว้ | chan cha kep man wai | Я это сохраню. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan mencatatnya | |
| Португальский | vou anotar isso | |
| Вьетнамский | tôi sẽ ghi nhớ | |
| Немецкий | Ich werde es mir merken. | |
| Итальянский | me ne ricorderò | |
| Турецкий | bunu hatırlamaya çalışacağım | |
| Греческий | θα το θυμάμαι | tha to thymámai |
| Английский | I'll remember that | |
| Испанский | Voy a anotar. | |
| Французский | je vais le noter | |
| Китайский | 我会记住 | wǒ huì jì zhù |