Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu hatırlamaya çalışacağım
Перевод на русский
Я постараюсь это запомнить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantı saatini unutma.
B: Tamam, bunu hatırlamaya çalışacağım.
Перевод примера
A: Не забудь время завтрашней встречи.
B: Хорошо, я постараюсь об этом помнить.
Когда говорят bunu hatırlamaya çalışacağım
Служит для того, чтобы мягко пообещать запомнить важную информацию, не гарантируя результата, но показывая искреннее намерение. Так говорят, когда хотят сохранить лицо и выразить уважение к словам собеседника, даже если есть сомнения в памяти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lütfen hatırlamaya çalış | пожалуйста, постарайся вспомнить |
| bir şey hatırlıyorum | я что-то вспомнил |
| bir şey hatırladım | я что-то вспомнил |
| tek hatırladığım bu | это единственное, что я помню |
| evet onu hatırlıyorum | да, я это помню |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku harus mengingatnya | |
| Греческий | θα το θυμάμαι | tha to thymámai |
| Английский | I'll remember that | |
| Немецкий | Ich werde es mir merken. | |
| Португальский | vou tentar lembrar-me disso | |
| Арабский | ساحاول تذكر ذلك | sạḥạwl tdẖkr dẖlk |
| Французский | j'essaierai de m'en souvenir | |
| Итальянский | cercherò di ricordarmelo | |
| Китайский | 我会记住 | wǒ huì jì zhù |
| Иврит | אזכור את זה | ʼzkwr ʼţ zh |
| Вьетнамский | cố nhớ đi |