Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จด ไว้ นะ
Перевод на русский
Запомните это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ประชุมกี่โมงนะ
B: เดี๋ยว จด ไว้ นะ
A: ขอบใจมาก
Перевод примера
A: Во сколько завтра собрание?
B: Сейчас запишу.
A: Большое спасибо
Когда говорят จด ไว้ นะ
Один из способов напомнить собеседнику что-то зафиксировать или запомнить. Фраза звучит дружелюбно и настойчиво, уместна при обсуждении важных деталей, когда нужно убедиться, что информация не потеряется и останется на виду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จัด ไป ครับ | chat pai khnap | Давай! |
| ใส่ นี่ ซะ | sai ni sa | Надень это |
| หยิบ ขึ้น มา | yip khuen ma | Подними это. |
| ใส่ นี่ สิ | sai ni si | Надень это. |
| ตาม นี้ นะ | tam ni na | Вот так, ладно? |
| จัด มา เลย | chat ma loei | Давай! |
| วาง ไว้ ตรงนี้ | wang wai tnngni | Поместите его здесь. |
| เดี๋ยว จัด ให้ | diao chat hai | Я об этом позабочусь. |
| ถ่าย แล้ว นะ | thai laeo na | Снял |
| ตกลง ตาม นี้ | tknng tam ni | Договорились. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 贴好了 | tiē hǎo le |
| Греческий | να βάλουμε το | na báloume to |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Португальский | toca a mexer | |
| Французский | tiens mets ça | |
| Вьетнамский | ghi bàn đi |