Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง อาย หรอก
Перевод на русский
Да не стесняйся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำผิดไปแล้ว รู้สึกแย่มาก
B: ไม่ต้อง อาย หรอก ทุกคนก็เคยทำผิดนะ
Перевод примера
A: Я ошибся, мне очень плохо.
B: Не стыдись, все ошибаются.
Когда говорят ไม่ต้อง อาย หรอก
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко успокоить собеседника и снять его неловкость или смущение. Фраза звучит заботливо и поддерживает, помогая человеку расслабиться и чувствовать себя увереннее в текущей ситуации общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง พูด อะไร ทั้งนั้น | mtaing phut anai thangnan | Ничего не говори. |
| ไม่ มี อะไร ต้อง อาย | mai mi anai tong ai | Тут нечего стыдиться |
| อย่า ดื้อ สิ | a due si | Не будь таким упрямым. |
| ไม่ต้อง พูด อะไร | mtaing phut anai | Не нужно ничего говорить. |
| ไม่ต้อง พูด เลย | mtaing phut loei | Ничего не говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng xấu hổ | |
| Арабский | لا تشعر بالخجل | lạ tsẖʿr bạlkẖjl |
| Испанский | No te avergüences. | |
| Английский | Don't be embarrassed | |
| Китайский | 不用害羞 | bù yòng hài xiū |
| Итальянский | non si vergogna | |
| Французский | n'aie pas honte | |
| Португальский | não te envergonhes | |
| Индонезийский | jangan merasa malu | |
| Иврит | לא צריך להתבייש | lʼ ẕryk lhţbyyş |
| Корейский | 욕은 안 돼 | yog-eun an dwae |
| Турецкий | utanmaya gerek yok |