Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้ยิน มา ว่า
Перевод на русский
Я слышал, что...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รู้ไหมพี่เขาจะย้ายงาน
B: เออ ฉันได้ยิน มา ว่าเขาจะไปบริษัทใหม่
Перевод примера
A: Знаешь, он сменит работу
B: Да, я слышал, что он переходит в новую компанию
Когда говорят ได้ยิน มา ว่า
Значит, вы хотите передать информацию, полученную из вторых рук, или начать рассказ о чьих-то словах. Эта конструкция удобна для вступления в разговор, когда нужно сослаться на слухи или пересказать то, что узнали от других людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ได้ยิน ว่า | chan daiิn wa | Я слышала, что... |
| ได้ยิน มา เหมือนกัน | daiิn ma emuenkan | Я тоже об этом слышал |
| บอก ได้ เลย | bok dai loei | Говори |
| เรื่อง นี้ น่ะ | rueang ni na | Этот вопрос... |
| บอก มา ได้ เลย | bok ma dai loei | Не стесняйся, говори. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να αναφέρω ότι | na anaphérō óti |
| Португальский | por assim dizer | |
| Немецкий | Hab ich gehört. | |
| Иврит | לנסח את זה | lnsẖ ʼţ zh |
| Корейский | 들은 바에 의하면 | deul-eun ba-e uihamyeon |
| Итальянский | ehi che si dice | |
| Турецкий | lafın gelişi yani | |
| Китайский | 有本事 | yǒu běn shì |
| Вьетнамский | kể cả thế |