Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดูเหมือน จะ ไม่ ใช่
Перевод на русский
Похоже, что это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือห้องของคุณหรือ
B: ดูเหมือน จะ ไม่ ใช่ นะ มีของคนอื่นอยู่
Перевод примера
A: Это твоя комната?
B: Похоже, что нет, тут чужие вещи
Когда говорят ดูเหมือน จะ ไม่ ใช่
Нередко можно услышать эту фразу, когда кто-то мягко сомневается или предполагает, что что-то не так. Она выражает осторожную оценку без категоричности и отлично подходит для ситуаций, где нужно вежливо усомниться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ เปล่า เลย | tae pena loei | Но вовсе нет. |
| แต่ ไม่ มี | tae mai mi | Но его нет. |
| แต่ ไม่ ใช่ เลย | tae mai chai loei | Но нет, совсем нет. |
| ไม่ เหมือน หรอก | mai emuen rok | Это совсем не то же самое. |
| แต่ มัน ไม่ ใช่ | tae man mai chai | Но это не так. |
| ไม่ จริง เลย | mai chning loei | Вовсе нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a quanto pare no | |
| Греческий | παρόλο που δεν | parólo pou den |
| Португальский | parece que não | |
| Испанский | Parece que no. | |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Английский | I guess not | |
| Французский | on dirait que non | |
| Китайский | 看来不是 | kàn lái bù shì |
| Корейский | 안 그래 보이는데 | an geulae boineunde |
| Вьетнамский | hình như không phải | |
| Индонезийский | mana mungkin tidak | |
| Иврит | ממש לא נראה | mmş lʼ nrʼh |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |
| Турецкий | peki ya değilse |