Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ดู นาย อยู่
Перевод на русский
Я за тобой наблюдаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงมองฉันตลอดเวลา
B: ฉัน ดู นาย อยู่ เพราะเธอทำหน้าตาแปลกๆ
Перевод примера
A: Почему ты на меня всё время смотришь?
B: Я смотрю на тебя, потому что у тебя странное выражение лица
Когда говорят ฉัน ดู นาย อยู่
Сжатая формулировка передаёт прямое наблюдение за действиями собеседника, часто с оттенком контроля или скрытого внимания. Так говорят, чтобы дать понять, что вы следите за ситуацией, не вмешиваясь, но оставаясь в курсе происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดู คุณ สิ | du khun si | Смотрите, сэр. |
| นาย ดู สิ | nai du si | Ты только посмотри. |
| ดู เจ้า สิ | du chao si | Ты только на себя посмотри. |
| ผม เห็น คุณ | phom en khun | Я видел вас. |
| ดู นาย สิ | du nai si | Посмотрите на него! |
| คุณ ดู สิ | khun du si | Посмотрите! |
| ดู เอง สิ | du eng si | Сам посмотри. |
| เธอ ดู สิ | thoe du si | Смотри. |
| พี่ ดู สิ | phi du si | Смотри! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti sto guardando | |
| Арабский | انا انظر اليك | ạnạ ạnẓr ạlyk |
| Иврит | אני צופה בך | ʼny ẕwph bk |
| Немецкий | Ich beobachte dich. | |
| Английский | I'm looking at you | |
| Китайский | 我在看着你呢 | wǒ zài kàn zhe nǐ ne |
| Французский | je vous regarde | |
| Корейский | 널 보고 있지 | neol bogo issji |
| Индонезийский | aku sedang melihatmu | |
| Греческий | να σε κοιτάζω | na se koitázō |
| Португальский | estou de olho em si | |
| Вьетнамский | trông cô kìa | |
| Турецкий | ben de sana bakıyordum |