Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน เห็น กับ ตา
Перевод на русский
Я своими глазами видел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณแน่ใจหรือว่าเขาไป?
B: ใช่ ฉัน เห็น กับ ตา
Перевод примера
A: Ты уверен, что он ушёл?
B: Да, я видел своими глазами.
Когда говорят ฉัน เห็น กับ ตา
Этим выражают уверенность в собственных наблюдениях, подчёркивая, что событие было замечено лично. Так говорят, чтобы усилить доверие к своим словам и показать, что информация получена из первых рук без посредников.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน มองเห็น แล้ว | chan mongen laeo | Я уже вижу. |
| ผม เห็น แล้ว | phom en laeo | Понятно. |
| ผม เห็น มัน | phom en man | Я вижу. |
| นี่ คือ สิ่ง ที่ ฉัน เห็น | ni khue sing thi chan en | Вот что я вижу. |
| ฉัน เห็น นะ | chan en na | Я вижу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | karena aku melihatnya | |
| Испанский | Lo estoy viendo. | |
| Немецкий | Ich sehe es. | |
| Арабский | هذا ما اراه | hdẖạ mạ ạrạh |
| Английский | Ah I see | |
| Корейский | 내 눈에 보이는 건 | nae nun-e boineun geon |
| Греческий | που βλέπω ότι | pou blépō óti |
| Иврит | את זה במו עיניי | ʼţ zh bmw ʻynyy |
| Китайский | 能看到 | néng kàn dào |
| Вьетнамский | chính mắt tôi thấy | |
| Турецкий | ama ben görüyorum | |
| Итальянский | glielo leggo negli occhi |