Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ไหว เลย
Перевод на русский
Это уже слишком.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วิ่งมาตั้งสิบกิโลเหนื่อยมั้ย
B: ไม่ ไหว เลย
Перевод примера
A: Пробежал десять километров, устал?
B: Вообще не могу
Когда говорят ไม่ ไหว เลย
Уместно говорить, когда ситуация выходит из-под контроля или требования становятся невыполнимыми. Фраза передаёт чувство перегрузки и помогает чётко обозначить границы, не вступая в конфликт с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ให้ ไม่ ได้ | chan hai mai dai | Я не могу это дать. |
| ไม่ ไหว นะ | mai wai na | Я больше не могу. |
| ผม รับ ไม่ ได้ | phom rap mai dai | Я не могу это принять |
| หนู ทํา ไม่ ได้ | nu tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| หนู ไม่ ได้ | nu mai dai | Я не сделал этого. |
| รับ ไม่ ได้ | rap mai dai | Не могу принять. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 承受不了 | chéng shòu bù le |
| Французский | on n'y peut rien | |
| Немецкий | Das halte ich nicht aus. | |
| Португальский | assim não dá |