Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ คิด ไป เอง
Перевод на русский
Ты просто себе это надумываешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
B: ก็คุณคิดไปเองสิ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
Перевод примера
A: Я не это имел в виду
B: Ну это ты сам так подумал, я не это имел в виду
Когда говорят คุณ คิด ไป เอง
Один из способов мягко остановить чужие домыслы: фраза отсеивает надуманное и возвращает разговор к реальности, звучит как дружеская отрезвляющая отповедь без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คิดดู ให้ ดี | khittu hai di | Хорошо подумайте. |
| ขอ คิด ก่อน | kho khit kon | Дай подумать. |
| พอ มา คิดดู แล้ว | pho ma khittu laeo | Если подумать... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你要考虑 | nǐ yào kǎo lǜ |
| Турецкий | bir şeyler düşünürsün | |
| Португальский | pensa no assunto | |
| Немецкий | Das bildest du dir ein. | |
| Индонезийский | kau memikirkan itu | |
| Английский | You think about it | |
| Греческий | να σκεφτείς να | na skephteís na |
| Арабский | اذا فكرت بالامر | ạdẖạ fkrt bạlạmr |
| Корейский | 네 생각이 나서 | ne saeng-gag-i naseo |
| Иврит | אם חושבים על | ʼm ẖwşbym ʻl |
| Итальянский | puoi pensarci tu | |
| Вьетнамский | tự nghĩ đi |