Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน คิด อะไร อยู่ เนี่ย
Перевод на русский
О чём я думаю?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หยุดทำหน้านิ่งไปได้ไหม
B: ฉัน คิด อะไร อยู่ เนี่ย
A: ไม่เป็นไร ค่อยๆ คิด
Перевод примера
A: Хватит делать такое каменное лицо, а?
B: Я вот думаю...
A: Ничего, думай не торопясь
Когда говорят ฉัน คิด อะไร อยู่ เนี่ย
Сжатое выражение досады или растерянности, когда человек ловит себя на бессмысленных мыслях. Звучит как внутренний упрёк: ну о чём я только думаю?
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รู้ ไหม ฉัน คิด ว่า ไง | ru mai chan khit wa ngai | Знаешь, что я думаю? |
| ผม กําลัง คิด ว่า | phom kalang khit wa | Я думаю... |
| ฉัน คิด อะไร ออก แล้ว | chan khit anai ok laeo | Я кое-что придумала. |
| คิด อะไร อยู่ เหรอ | khit anai u eno | О чём думаешь? |
| ฉัน ต้อง คิด | chan tong khit | Мне нужно подумать. |
| ผม กําลัง คิด อยู่ | phom kalang khit u | Я думаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang kupikirkan | |
| Итальянский | a cosa stavo pensando | |
| Испанский | ¿Qué estoy pensando? | |
| Немецкий | Woran denkst du? | |
| Арабский | ما الذي افكر فيه | mạ ạldẖy ạfkr fyh |
| Корейский | 내가 어떻게 생각해 | naega eotteohge saeng-gaghae |
| Турецкий | düşündüğüm şey mi | |
| Португальский | o que estou a pensar | |
| Вьетнамский | tôi đang nghĩ gì vậy | |
| Французский | à quoi je pense |