Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน คิด ว่า มัน แปลก
Перевод на русский
Мне это кажется странным.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอว่าไงเกี่ยวกับแผนใหม่ของเขา
B: ฉัน คิด ว่า มัน แปลก แต่ก็น่าลองดู
Перевод примера
A: Что ты думаешь о его новом плане?
B: Я думаю, это странно, но стоит попробовать
Когда говорят ฉัน คิด ว่า มัน แปลก
Лаконичная реплика для выражения сомнения или недоумения: «мне это кажется странным». Полезна, когда нужно мягко, но прямо обозначить, что ситуация или идея вызывает у тебя вопросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน แปลก มาก | man paenk mak | Это очень странно. |
| แปลก จัง เลย | paenk chang loei | Как странно. |
| แปลก จัง นะ | paenk chang na | Как странно. |
| มัน แปลก ๆ | man paenk | Это странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어쩐지 이상하다 했어 | eojjeonji isanghada haess-eo |
| Китайский | 这件事有些蹊跷 | zhè jiàn shì yǒu xiē qī qiāo |
| Арабский | كان الامر غريبا | kạn ạlạmr gẖrybạ |
| Греческий | είναι παράξενο να | eínai paráxeno na |
| Немецкий | Das war seltsam. | |
| Испанский | Eso fue extraño. | |
| Английский | It was weird | |
| Французский | j'ai trouvé ça bizarre | |
| Иврит | חשבתי שזה מוזר | ẖşbţy şzh mwzr |
| Итальянский | è stato un pò strano | |
| Индонезийский | aku pikir itu aneh | |
| Португальский | foi um pouco estranho | |
| Турецкий | bu tuhaf oldu | |
| Вьетнамский | nhưng thật kỳ lạ |