Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ทิ้ง เขา ไป ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу его бросить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงยังคบกับเขาอยู่
B: ฉัน ทิ้ง เขา ไป ไม่ ได้
Перевод примера
A: Почему ты всё ещё с ним встречаешься?
B: Я не могу его бросить
Когда говорят ฉัน ทิ้ง เขา ไป ไม่ ได้
По смыслу это искреннее признание невозможности оставить человека: «я просто не могу его бросить». Передаёт глубокую эмоциональную привязанность и внутренний конфликт, когда логика велит уйти, а сердце не позволяет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เขา ทิ้ง ฉัน | khao thing chan | Он меня бросил |
| ฉัน เลิก กับ เขา แล้ว | chan loek kap khao laeo | Я рассталась с ним. |
| ฉัน บอก ให้ ออก ไป | chan bok hai ok pai | Я сказала, выйди |
| ฉัน ปล่อย เธอ ไป ไม่ ได้ | chan pnoi thoe pai mai dai | Я не могу тебя отпустить. |
| ฉัน กลับ ไป ไม่ ได้ | chan knap pai mai dai | Я не могу вернуться. |
| ไม่ ได้ อยู่ กับ ฉัน | mai dai u kap chan | Он не со мной. |
| ฉัน ไม่ ได้ หนี | chan mai dai ni | Я не убегала. |
| เรา ต้อง พา เขา ออก ไป | rao tong pha khao ok pai | Нам нужно вытащить его отсюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi ha lasciato | |
| Французский | je ne peux pas le laisser | |
| Иврит | הוא עזב אותי | hwʼ ʻzb ʼwţy |
| Английский | We can't leave him |