Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mejor me voy
Перевод на русский
Я лучше пойду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya es muy tarde.
B: Tienes razón, Mejor me voy.
Перевод примера
A: Уже очень поздно.
B: Ты прав, лучше мне пойти.
Когда говорят Mejor me voy
Встречается реже, но это естественный способ мягко завершить разговор или уйти, не создавая неловкости. Фраза звучит как вежливый сигнал, что собеседнику пора отпустить ситуацию или что вы сами чувствуете необходимость удалиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tengo que irme. | Мне нужно идти. |
| Creo que debo irme. | Думаю, мне пора. |
| No, debo irme. | Нет, мне пора. |
| Ahora tengo que irme. | Мне нужно идти. |
| Será mejor que se vaya. | Вам лучше уйти. |
| Entonces me voy. | Тогда я пойду. |
| Me iré ahora. | Я сейчас уйду. |
| Pero tengo que irme. | Но мне нужно идти. |
| Bien, me voy. | Ладно, я пошел. |
| Me estoy yendo. | Я ухожу. |
| Me voy ahora. | Я ухожу сейчас. |
| Me voy a ir. | Я пойду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é melhor ir-me embora | |
| Французский | je ferais mieux d'y aller | |
| Английский | I'd better go | |
| Тайский | ฉัน ไป ดีกว่า | chan pai dika |
| Немецкий | Ich sollte los. | |
| Греческий | καλύτερα να πηγαίνω | kalýtera na pēgaínō |
| Арабский | يستحسن ان اذهب | ystḥsn ạn ạdẖhb |
| Итальянский | è meglio che io vada | |
| Китайский | 我最好还是走吧 | wǒ zuì hǎo hái shì zǒu ba |
| Иврит | כדאי שאני אלך | kdʼy şʼny ʼlk |
| Вьетнамский | tôi nên đi thì hơn | |
| Корейский | 이제 가 봐야겠다 | ije ga bwayagessda |
| Индонезийский | sebaiknya aku pergi sekarang | |
| Турецкий | sanırım gitsem iyi olacak |