Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ อยาก เชื่อ เลย
Перевод на русский
Не могу в это поверить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณได้ยินข่าวเรื่องเขาหรือยัง
B: ผม ไม่ อยาก เชื่อ เลย ว่ามันจะจริง
Перевод примера
A: Ты слышал новости о нем?
B: Я совсем не хочу верить, что это правда.
Когда говорят ผม ไม่ อยาก เชื่อ เลย
Значит, говорящий испытывает сильное сомнение и не готов принять услышанное как правду. Это эмоциональное отторжение часто возникает в ответ на шокирующие или невероятные новости, когда слова звучат слишком неправдоподобно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไม่ เชื่อ | phom mai chuea | Я в это не верю. |
| ไม่ อยาก จะ เชื่อ | mai ak cha chuea | Не могу в это поверить! |
| ไม่ มี ใคร เชื่อ หรอก | mai mi khain chuea rok | Никто не поверит |
| ข้า ไม่ เชื่อ | kha mai chuea | Не верю. |
| ไม่ อยาก เชื่อ | mai ak chuea | Я не хочу в это верить. |
| ผม ไม่ คิด ว่า | phom mai khit wa | Я не думаю, что |
| ฉัน ไม่ ทัน คิด | chan mai than khit | Я не успел сообразить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ci credevo | |
| Греческий | δεν μπορούσα να πιστέψω | den mporoúsa na pistépsō |
| Испанский | No lo podía creer. | |
| Корейский | 믿을 수가 없었어요 | mid-eul suga eobs-eoss-eoyo |
| Немецкий | Ich konnte es nicht glauben. | |
| Английский | I couldn't believe it | |
| Китайский | 我自己都不敢相信 | wǒ zì jǐ dōu bù gǎn xiāng xìn |
| Французский | je n'arrivais pas à y croire | |
| Турецкий | ben de inanamadım | |
| Арабский | لم استطع ان اصدق ذلك | lm ạstṭʿ ạn ạṣdq dẖlk |
| Португальский | nem queria acreditar | |
| Иврит | לא יכולתי להאמין | lʼ ykwlţy lhʼmyn |