Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ใช่ ฮีโร่
Перевод на русский
Я не герой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงไม่ช่วยพวกเขาล่ะ
B: ฉัน ไม่ ใช่ ฮีโร่ นะ แต่ฉันจะลองดู
Перевод примера
A: Почему ты им не помогаешь?
B: Я не герой, но я попробую
Когда говорят ฉัน ไม่ ใช่ ฮีโร่
Короткий ответ, когда нужно решительно отмести ожидания или похвалу, подчеркнув свою обычность. Фраза несёт лёгкий самоироничный или драматичный оттенок, уместна при отказе от роли спасителя или идеала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ใช่ คนเลว | chan mai chai khnneo | Я не плохой человек. |
| ฉัน ไม่ ใช่ คน | chan mai chai khon | Я не человек |
| ฉัน เปล่า นะ | chan pena na | Я не такой. |
| ผม เปล่า นะ | phom pena na | Я этого не делал. |
| ไม่ ฉัน เปล่า | mai chan pena | Нет, не я. |
| ฉัน ไม่ ใช่ ปีศาจ | chan mai chai pitat | Я не демон |
| ฉัน ไม่ ใช่ นาย | chan mai chai nai | Я не ты. |
| ฮีโร่ ของ ฉัน | hino khong chan | Мой герой. |
| ฉัน ไม่ ใช่ สัตว์ประหลาด | chan mai chai satpnanat | Я не чудовище. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sono un eroe | |
| Вьетнамский | tôi không phải anh hùng | |
| Индонезийский | aku bukan pahlawan | |
| Французский | je ne suis pas un héros | |
| Иврит | אני לא גיבור | ʼny lʼ gybwr |
| Корейский | 하지만 난 아니야 | hajiman nan aniya |
| Турецкий | ama ben değilim | |
| Немецкий | Ich bin's nicht. | |
| Испанский | No soy un héroe. | |
| Арабский | لست انا الفاعل | lst ạnạ ạlfạʿl |
| Английский | No I'm not |