Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน น่าจะ รู้ ดีกว่า นี้
Перевод на русский
Я должен был догадаться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
B: ฉัน น่าจะ รู้ ดีกว่า นี้
A: ไม่เป็นไร ครั้งหน้าระวังมากขึ้นนะ
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: Мне следовало знать лучше
A: Ничего страшного, в следующий раз будь осторожнее
Когда говорят ฉัน น่าจะ รู้ ดีกว่า นี้
Используется для сожаления о собственной недогадливости: я должен был понять или узнать лучше. Уместно при самокритике, когда осознаёшь, что упустил очевидное и стоило бы сообразить раньше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม น่าจะ รู้ | phom nata ru | Наверное, я должен это знать. |
| ฉัน น่าจะ รู้ | chan nata ru | Я должна была знать. |
| ที่ ฉัน รู้ คือ | thi chan ru khue | Я знаю, что |
| ฉัน รู้ ว่า | chan ru wa | Я знаю, что |
| ฉัน รู้ แค่ ว่า | chan ru khae wa | Я просто знаю, что... |
| เพราะ ฉัน รู้ | phenaะ chan ru | Потому что я знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Немецкий | Ich hätte es wissen müssen. |
| Испанский | Debería haberlo sabido. |
| Английский | I should know |