Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ แปลกใจ เลย
Перевод на русский
Я совсем не удивлена.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาลาออกจากงานแล้วนะ
B: ฉัน ไม่ แปลกใจ เลย รู้มานานแล้ว
Перевод примера
A: Он же уволился с работы.
B: Я вообще не удивлён, я давно это знал.
Когда говорят ฉัน ไม่ แปลกใจ เลย
Означает полное отсутствие удивления, когда новость была ожидаемой или уже известна. Так можно естественным образом выразить спокойствие и уверенность, показав, что ситуация не вызывает никаких эмоций или сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ แปลกใจ เลย | mai paenktai loei | Совершенно неудивительно. |
| ฉัน ไม่ สงสัย เลย | chan mai sngtai loei | Я в этом не сомневаюсь |
| ฉัน ไม่ รังเกียจ | chan mai rangkiat | Я не против. |
| ไม่ มี อะไร น่าสงสัย | mai mi anai natngtai | Ничего подозрительного |
| ไม่ เถียง เลย | mai thiang loei | Я полностью согласен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me surpreende | |
| Французский | ça ne m'étonne pas | |
| Греческий | δεν με εκπλήσσει | den me ekplḗssei |
| Немецкий | Das wundert mich nicht. | |
| Испанский | No me sorprende. | |
| Индонезийский | aku tidak terkejut | |
| Английский | I'm not surprised | |
| Китайский | 我不惊讶 | wǒ bù jīng yà |
| Иврит | לא מפתיע אותי | lʼ mpţyʻ ʼwţy |
| Итальянский | perché non sono sorpreso | |
| Вьетнамский | không ngạc nhiên lắm | |
| Арабский | لا يفاجئني ذلك | lạ yfạjỷny dẖlk |
| Корейский | 놀랄 것도 없죠 | nollal geosdo eobsjyo |