Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça ne m'étonne pas
Перевод на русский
Это меня не удивляет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a encore raté son train.
B: ça ne m'étonne pas, il est toujours en retard.
Перевод примера
A: Он опять опоздал на поезд.
B: Неудивительно, он всегда опаздывает.
Когда говорят ça ne m'étonne pas
По смыслу эта реплика выражает полное согласие с услышанным фактом, который кажется логичным и ожидаемым. Её удобно произносить в ответ на чьи-то слова, чтобы показать, что ситуация не вызывает удивления или сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas étonnant | неудивительно |
| je ne me plains pas | я не жалуюсь |
| je ne me trompe pas | я не ошибаюсь |
| ça ne me dérange pas | Мне это не мешает. |
| ça ne m'inquiète pas | меня это не беспокоит |
| ça ne fait rien | неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wundert mich nicht. | |
| Итальянский | non mi sorprende | |
| Испанский | No me sorprende. | |
| Португальский | não me surpreende | |
| Греческий | δεν με εκπλήσσει | den me ekplḗssei |
| Турецкий | hiç garip değil | |
| Английский | I'm not surprised | |
| Арабский | لا يفاجئني ذلك | lạ yfạjỷny dẖlk |
| Иврит | לא מפתיע אותי | lʼ mpţyʻ ʼwţy |
| Индонезийский | aku tidak heran | |
| Китайский | 我不惊讶 | wǒ bù jīng yà |
| Тайский | ผม ไม่ แปลกใจ หรอก | phom mai paenktai rok |
| Вьетнамский | tôi không ngạc nhiên đâu | |
| Корейский | 놀랄 일도 아니네요 | nollal ildo anineyo |