Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ แปลกใจ เลย
Перевод на русский
Совершенно неудивительно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาลาออกแล้วนะ
B: ไม่ แปลกใจ เลย รู้มานานแล้ว
Перевод примера
A: Он же уволился.
B: Не удивлён, я давно это знал.
Когда говорят ไม่ แปลกใจ เลย
Этим выражают полное отсутствие удивления, когда ситуация развивается ожидаемо или логично. Фраза звучит спокойно и уверенно, показывая, что услышанное не вызывает никаких сомнений или вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เหมือน หรอก | mai emuen rok | Это совсем не то же самое. |
| ไม่ แปลก หรอก | mai paenk rok | В этом нет ничего странного. |
| ไม่ จริง หรอก | mai chning rok | Нет, это неправда. |
| ฉัน ไม่ แปลกใจ เลย | chan mai paenktai loei | Я совсем не удивлена. |
| ฉัน ไม่ สงสัย เลย | chan mai sngtai loei | Я в этом не сомневаюсь |
| ไม่ จริง น่า | mai chning na | Нет, на самом деле нет. |
| ก็ ไม่ รู้ เหมือนกัน | k็ mai ru emuenkan | Я тоже не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas étonnant | |
| Корейский | 놀랄 일도 아니죠 | nollal ildo anijyo |
| Вьетнамский | ngạc nhiên không | |
| Арабский | لا عجب في ذلك | lạ ʿjb fy dẖlk |
| Испанский | No es de extrañar. |