Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ona zarar vermeyeceğim
Перевод на русский
я не причиню ему вреда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kuşu neden bırakıyorsun?
B: ona zarar vermeyeceğim, serbest bırakıyorum.
Перевод примера
A: Почему ты отпускаешь птицу?
B: Я не причиню ей вреда, я её отпускаю.
Когда говорят ona zarar vermeyeceğim
Это означает твёрдое обещание не причинять вреда человеку. Фраза несёт успокаивающий и защитный тон, уместна при примирении или заверении в безопасности, помогая выстроить доверие в уязвимой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana zarar vermeyeceğim | Я не причиню тебе вреда. |
| kimseye zarar vermeyeceğim | Я никому не причиню вреда |
| onu incitmek istemiyorum | я не хочу его обидеть |
| sana zarar vermeyeceğiz | мы не причиним тебе вреда |
| kimseyi incitmek istemiyorum | я не хочу никого обидеть |
| onu korkutmak istemiyorum | я не хочу его пугать |
| zarar görmeni istemiyorum | я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось |
| bu işe karışmayacağım | я не буду вмешиваться в это |
| sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım | я вас не разочарую |
| onu üzmek istemiyorum | не хочу его расстраивать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te voy a lastimar. | |
| Немецкий | Ich werde dir nicht wehtun. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ทําร้าย เธอ หรอก | chan mai tharai thoe rok |
| Английский | I won't hurt you | |
| Арабский | انا لن اؤذيك | ạnạ ln ạw̉dẖyk |
| Индонезийский | aku takkan menyakitinya | |
| Португальский | não o vou magoar | |
| Иврит | אני לא הולך לפגוע | ʼny lʼ hwlk lpgwʻ |
| Корейский | 날 해치지 않을 거야 | nal haechiji anh-eul geoya |
| Китайский | 他不会伤害我的 | tā bù huì shāng hài wǒ de |
| Вьетнамский | tôi sẽ không làm hại cô |